2007年07月26日
変な日本語
「〇〇さんでよろしいでしょうか?」と、女性の声で電話がかかってきた。
午前中に1回、午後にも1回。
午前は選挙関連の電話で、つい「よろしいんじゃないでしょうか」と
皮肉ったつもりだったけど相手には通じなかった。
後で「よろしいでしょうか、はないだろう
」と一人でブツブツ・・・・。
午後には、「オール電化」の営業の電話で、今度は
「〇〇さんのお宅でしょうか」、又は「〇〇さんでいらっしゃいますか」と
言うべきではありませんか!と電話口でやり返したたら、
「おかしい日本語だったでしょうか?」と、いぶかしげな彼女。ということは
他にも私のように言った人がいたんじゃないかと思う。
私の対応を聞いていた hiro が、「怖いおばさんだと思われるよ!」と
笑っていたが・・・・
「最近日本語がおかしくなった」という話をよく聞くが、これは、日本全国
どこでも起きているらしい。
外国から入ってきたファーストフードの店の「マニュアル」で、変な日本語の
対応が始まったらしいが、これを真似る所が段々増えて、遂に選挙の電話
でまで言うようになったのか
気分を変えて、こわいおばさんの涼しげな1枚です。
午前中に1回、午後にも1回。
午前は選挙関連の電話で、つい「よろしいんじゃないでしょうか」と
皮肉ったつもりだったけど相手には通じなかった。
後で「よろしいでしょうか、はないだろう

午後には、「オール電化」の営業の電話で、今度は
「〇〇さんのお宅でしょうか」、又は「〇〇さんでいらっしゃいますか」と
言うべきではありませんか!と電話口でやり返したたら、
「おかしい日本語だったでしょうか?」と、いぶかしげな彼女。ということは
他にも私のように言った人がいたんじゃないかと思う。
私の対応を聞いていた hiro が、「怖いおばさんだと思われるよ!」と
笑っていたが・・・・
「最近日本語がおかしくなった」という話をよく聞くが、これは、日本全国
どこでも起きているらしい。
外国から入ってきたファーストフードの店の「マニュアル」で、変な日本語の
対応が始まったらしいが、これを真似る所が段々増えて、遂に選挙の電話
でまで言うようになったのか

気分を変えて、こわいおばさんの涼しげな1枚です。

Posted by まころん at
22:16
│Comments(11)